en	To upgrade Tor, start a *Root Terminal* from the *Applications* → *Accessories* menu, and type the following command in there:
fa	برای ارتقاء دادن تور از فهرست *ابزارها* ← *ابزارهای کمکی*، *پایانهٔ اصلی* را باز کرده و این فرمان را در آن بنویسید:

en	... then type *Enter*, and wait until the upgrade is completed, which may take a few minutes. At this time, the Vidalia icon on the top right of the screen should have changed from the usual green onion to a grey, red-crossed one. Right click on it and choose *Exit* in the menu that opens. Then, start a new Vidalia from the *Applications* → *Internet* menu.
fa	...سپس *Enter* را وارد کرده و صبر کنید تا ارتقاء انجام شود که ممکن است چند دقیقه طول بکشد. در این هنگام نمایهٔ ویدالیا در گوشهٔ چپ بالای صفحه باید از پیاز سبز معمول به یک پیاز خاکستری با یک ضربدر رویش تغییر کند. روی آن راست‌کلیک کرده و در فهرستی که باز می‌شود *خروج* را انتخاب کنید. سپس از فهرست *ابزارها* ← *اینترنت* یک ویدالیای جدید باز کنید.